Sous-titres automatiques pour Shorts : la méthode simple (gratuit ou payant)

En bref — mis à jour le 15 novembre 2026
- Pourquoi : beaucoup de Shorts se regardent sans le son ; des sous-titres lisibles gardent le spectateur jusqu’au bout.
- Gratuit : la version gratuite de CapCut permet d’ajouter des sous-titres à ses vidéos.
- Rapide : Submagic automatise sous-titres animés, coupe des silences et zooms, dès 12 $/mois en facturation annuelle (19 $ en mensuel), tarifs relevés le 17 octobre 2026.
- À vérifier : toujours relire le texte, surtout les noms propres et les chiffres.
La méthode en 4 étapes
- Soigner le son. Une voix claire est mieux transcrite. Une voix off IA propre fonctionne très bien : voir notre guide de la voix off IA en français.
- Générer la transcription automatiquement dans l’outil de montage.
- Relire et corriger chaque ligne : une faute dans un sous-titre se voit tout de suite.
- Mettre en forme : 2 à 5 mots par ligne, gros caractères, contraste fort, texte placé au-dessus de la zone cachée par l’interface.
Quel outil pour quel créateur ?
| Besoin | Notre choix | Prix | Pourquoi pas les autres |
|---|---|---|---|
| Je débute, petit budget | CapCut (version gratuite) | Gratuit | Plus de manipulations à la main que Submagic |
| Je publie souvent, je veux gagner du temps | Submagic (-10 % avec le code MEDIAKIT10) | 12 à 19 $/mois (Starter) | Moins de contrôle manuel ; vidéos de 2 minutes maximum en Starter |
Détails dans nos avis CapCut et Submagic.
Les erreurs qui font fuir les spectateurs
- Sous-titres trop petits ou collés au bord de l’écran.
- Phrases entières affichées d’un coup : le regard n’a pas le temps de lire.
- Fautes sur les noms de marques ou les prix : relisez avant d’exporter.
- Sous-titres qui masquent le sujet de la vidéo.
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables en français ?
Ils sont rapides mais pas parfaits : comptez toujours une relecture complète, en particulier pour les noms propres.
Peut-on rester gratuit ?
Oui avec la version gratuite de CapCut, au prix de réglages plus manuels.
Faut-il aussi mettre les sous-titres sur YouTube ?
Les sous-titres incrustés dans l’image s’affichent partout ; les sous-titres YouTube sont un fichier séparé, utile pour l’accessibilité et la recherche.
Pour toute la chaîne de production, de la voix au montage, suivez notre guide créer ses vidéos YouTube avec l’IA.
Méthode : MediaKit ne teste pas ici chaque logiciel ; cet article synthétise les pages officielles et les avis des testeurs cités dans nos avis détaillés. Tarifs relevés le 17 octobre 2026, à vérifier avant achat.




